1
00:00:38,708 --> 00:00:42,458
Ο ΔΟΥΚΑΣ

2
00:01:01,916 --> 00:01:04,541
<i>Susie Glass.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το σήμα.</i>

3
00:01:11,125 --> 00:01:12,333
Πες μου τι έγινε.

4
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
Όρμησαν ο ένας πάνω στον άλλο.

5
00:01:14,708 --> 00:01:18,666
Και μετά ξεκίνησε το Ουζμπέκικο, πρασ-πρας.

6
00:01:18,666 --> 00:01:20,458
Αλλά ο Τζακ δεν το έβαλε κάτω.

7
00:01:20,458 --> 00:01:23,375
Μπαμ γροθιά. ποδαρικό.

8
00:01:23,375 --> 00:01:24,375
Μπαμ!

9
00:01:25,125 --> 00:01:27,500
Αλλά ο Ουζμπέκος ήταν απατεώνας.

10
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
Και τότε ο Τζακ μόλις κατέρρευσε.

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,166
Και στεναχωρηθήκαμε όλοι.

12
00:01:33,708 --> 00:01:35,875
Και η Σούζι; Τι είπε;

13
00:01:36,375 --> 00:01:37,583
Έβριζε κάθε λογής πράγματα.

14
00:01:37,583 --> 00:01:38,958
Στο "j" και "p".

15
00:01:38,958 --> 00:01:40,375
Και ο Χένρι Κόλινς;

16
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
Νομίζω ότι ήταν «π».

17
00:01:42,041 --> 00:01:43,791
Ήρθε στο αγρόκτημα;

18
00:01:43,791 --> 00:01:46,416
Ω όχι. Νομίζω ότι είναι στο σπίτι.

19
00:01:47,791 --> 00:01:48,666
Θλίβεται.

20
00:01:48,666 --> 00:01:49,708
Και πού είναι αυτό;

21
00:01:50,208 --> 00:01:52,500
-Τι, σπίτι της;
- Ναι, που είναι το σπίτι της;

22
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Σεβασμιώτατε, αυτό είναι μυστικό.
Ούτε αυτό θα έπρεπε να το ξέρω.

23
00:01:56,916 --> 00:01:58,875
Αλλά ξέρεις, σωστά;

24
00:02:00,083 --> 00:02:01,208
Λοιπόν, ναι.

25
00:02:27,208 --> 00:02:29,333
- Πώς ξέρεις πού μένω;
- Καλημέρα.

26
00:02:30,125 --> 00:02:31,291
Ας μιλήσουμε.

27
00:02:34,833 --> 00:02:36,041
<i>Λυπάμαι για τον Τζακ.</i>

28
00:02:37,375 --> 00:02:41,416
- Δεν έχει να κάνει με μένα.
- Γιατί να σε πιστέψω;

29
00:02:41,416 --> 00:02:46,000
Με ανάγκασες, θυμάσαι; Δεν είσαι εγώ
άφησε έξω, έτσι βρήκα τη διέξοδο μόνος μου.

30
00:02:46,000 --> 00:02:47,458
Μέσω του Χένρι Κόλινς.

31
00:02:48,208 --> 00:02:52,833
Δεν μπορείς να τον χειριστείς.
Δεν βολεύεσαι με ποιον έχεις να κάνεις.

32
00:02:53,333 --> 00:02:54,916
Τι είναι, εκεί είναι, Σούζι.

33
00:02:55,583 --> 00:02:57,458
Ο αδερφός σου. Πώς είναι;

34
00:02:58,333 --> 00:03:01,666
Έσπασε η κόγχη του ματιού του
και έχει εγκεφαλική αιμορραγία.

35
00:03:02,541 --> 00:03:04,875
Μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι που δεν είναι πολύ χειρότερο.

36
00:03:05,375 --> 00:03:07,958
Γιατί τους αφήνεις να σε εκμεταλλεύονται.

37
00:03:07,958 --> 00:03:10,333
Ακούστε, μπορώ να διορθώσω τη ζημιά.

38
00:03:10,333 --> 00:03:12,875
Μπορώ να κάνω τον Κόλινς να δείξει τον εαυτό του.

39
00:03:12,875 --> 00:03:14,666
Δεν είναι ο κόσμος σου, Έντι.

40
00:03:15,500 --> 00:03:17,916
Γι' αυτό ήθελες να συνταξιοδοτηθείς, θυμάσαι;

41
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
Μπορώ να σε βοηθήσω.

42
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Ξέρεις ότι μπορώ.

43
00:03:22,500 --> 00:03:25,416
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

44
00:03:30,125 --> 00:03:30,958
Καλός.

45
00:03:40,708 --> 00:03:45,041
ΚΥΡΙΟΣ

46
00:04:09,583 --> 00:04:12,125
Μία δουλειά, τρεις στόχοι. Χωρίς λόξυγγα.

47
00:04:12,125 --> 00:04:14,666
- Ο γέρος ενέκρινε;
- Και τι πιστεύεις;

48
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
λυπάμαι.

49
00:04:19,375 --> 00:04:21,791
-Τι εννοείς;
- Εξαιτίας αυτού με τον Τζακ.

50
00:04:23,625 --> 00:04:26,708
Γιατί λυπάσαι;
Οπότε δεν έκρυψες τίποτα, σωστά;

51
00:04:29,208 --> 00:04:32,583
Ω ναι. λυπάσαι
λυπάμαι. Γαμήστε όλους.

52
00:04:33,125 --> 00:04:35,000
Αλλά αυτό δεν βοηθάει.

53
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
- Θα κάνουμε αυτό που είπαμε.
- Ναι, αφεντικό.

54
00:04:42,541 --> 00:04:43,375
Τι είναι αυτό;

55
00:04:46,125 --> 00:04:47,708
Χαλαρά, έλα.

56
00:04:49,791 --> 00:04:51,666
Έλα, έτσι.

57
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
ο κύριος Γκλας.

58
00:05:08,625 --> 00:05:09,541
Γεια, μπαμπά.

59
00:05:10,375 --> 00:05:11,208
πώς είναι

60
00:05:12,125 --> 00:05:14,791
Καλό. Λένε ότι έχει μεγάλες προοπτικές.

61
00:05:15,541 --> 00:05:17,208
- Ξέρεις ότι είναι σε φόρμα.
- Ναι.

62
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Τότε γιατί βιδώνεις κόσμο;

63
00:05:27,833 --> 00:05:30,666
Νομίζεις ότι δεν ξέρω όλα όσα συμβαίνουν;

64
00:05:30,666 --> 00:05:31,875
Λοιπόν...

65
00:05:35,041 --> 00:05:36,416
πρέπει να σταματήσεις.

66
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Γιατί;

67
00:05:38,000 --> 00:05:40,875
Αν ξέρω, το ίδιο και ο γαμημένος Κόλινς.

68
00:05:40,875 --> 00:05:45,666
Και δεν θέλω να το ξέρει ο Κόλινς.
Πού ήταν το μυαλό σου;

69
00:05:46,958 --> 00:05:48,625
<i>Με το φως της ημέρας!</i>

70
00:05:48,625 --> 00:05:51,250
<i>Δωροδοκημένος δικαστής.
Μια σφαίρα στο κεφάλι μπροστά από το σπίτι

71
00:05:51,250 --> 00:05:52,750
<i>Κατά τη διόρθωση του BMX!</i>

72
00:05:53,625 --> 00:05:57,083
Και όταν τελείωσες το ορεκτικό,
μετακομίσατε στην πρώτη σειρά.

73
00:05:57,083 --> 00:06:00,208
Εκατόν δέκα κιλά
πρώτης τάξεως ιδρωμένο εξάνθημα.

74
00:06:00,208 --> 00:06:02,833
<i>Πυροβολήθηκε από το αυτοκίνητο, ενώ έκανε τζόκινγκ στο πάρκο.</i>

75
00:06:02,833 --> 00:06:04,916
<i>Μέσα από το παράθυρο, ανάθεμά μου!</i>

76
00:06:06,000 --> 00:06:08,666
Στη συνέχεια προχωράτε στο κυρίως πιάτο,
Χένρι Κόλινς.

77
00:06:08,666 --> 00:06:11,458
Αλλά δεν μπορείτε να το βρείτε
οπότε απειλείς τον μπουκ.

78
00:06:11,458 --> 00:06:13,458
<i>Δεν ξύνεις το αυγό του,</i>

79
00:06:13,458 --> 00:06:14,416
<i>βουρτσίζετε και τα δύο.</i>

80
00:06:14,416 --> 00:06:15,666
<i>Αλλά κενό.</i>

81
00:06:15,666 --> 00:06:16,916
Κάνω κυνήγι.

82
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
Δεν ξέρω που είναι!

83
00:06:18,666 --> 00:06:20,958
Δεν σκέφτεσαι με επιχειρηματικό μυαλό.

84
00:06:20,958 --> 00:06:23,125
<i>Σκέφτεσαι με συναισθηματικά συναισθήματα.</i>

85
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
Και τώρα ο Κόλινς ξέρει ότι τον κυνηγάς.

86
00:06:25,333 --> 00:06:26,583
Ενημερώστε τον.

87
00:06:26,583 --> 00:06:28,000
Κάτι ετοιμάζει!

88
00:06:28,000 --> 00:06:30,916
Γιατί αλλιώς θα κυκλοφορούσε έτσι;!

89
00:06:30,916 --> 00:06:35,125
Έπεσε αδρεναλίνη; Πονάει ο κώλος μου
γιατί! Πρέπει να σταματήσει, μπαμπά!

90
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
Λοιπόν, καλά.

91
00:06:40,250 --> 00:06:41,125
Καλός.

92
00:06:42,791 --> 00:06:44,208
Αλλά δεν θα το κάνεις αυτό.

93
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
Παρακαλώ απομακρυνθείτε.

94
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Έχω ανθρώπους να το κάνω.

95
00:06:52,625 --> 00:06:53,666
Με άκουσες;

96
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Είσαι ο άγγελος της ζωής μου, όχι του θανάτου.

97
00:06:58,208 --> 00:06:59,333
Δεν είναι για σένα.

98
00:07:02,500 --> 00:07:04,583
Ακούω.

99
00:07:06,750 --> 00:07:08,375
Ούτε εγώ θέλω να σε χάσω.

100
00:07:10,166 --> 00:07:11,666
Διάολε, δεν είναι νεκρός.

101
00:07:12,208 --> 00:07:13,083
ξέρω.

102
00:07:17,166 --> 00:07:18,250
τι κάνεις;

103
00:07:23,125 --> 00:07:24,916
Εμπιστεύσου τον γέρο σου.

104
00:07:26,416 --> 00:07:28,500
Πήγαινε σπίτι, φάε κάτι.

105
00:07:29,708 --> 00:07:31,125
Και ένα δάχτυλο στο αυτί.

106
00:07:32,333 --> 00:07:33,166
Χαλαρώστε.

107
00:07:34,958 --> 00:07:36,791
- Θα το κάνω.
- Γεια σου.

108
00:07:39,333 --> 00:07:40,375
σε αγαπώ.

109
00:07:42,333 --> 00:07:43,250
Και εγώ επίσης.

110
00:07:57,916 --> 00:07:58,791
μουνιά.

111
00:08:00,250 --> 00:08:03,416
ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ

112
00:08:08,291 --> 00:08:10,041
Ευχαριστώ που ήρθατε.

113
00:08:10,041 --> 00:08:13,875
Ο κ. Τζόνστον θα χαρεί να το εξετάσει
τις προτάσεις σας για συνεργασία.

114
00:08:14,458 --> 00:08:16,833
Ζητά συγγνώμη για την απουσία του

115
00:08:16,833 --> 00:08:21,000
και σου στέλνει ένα κουτί πούρα
ως χειρονομία καλής θέλησης.

116
00:08:21,000 --> 00:08:25,458
Μήκος 178 mm, δακτύλιος 50.
Ο Τσόρτσιλ σε αγαπούσε περισσότερο.

117
00:08:25,958 --> 00:08:30,666
Προφανώς ο σερ Ουίνστον χρησιμοποιούσε ένα τέχνασμα
κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.

118
00:08:30,666 --> 00:08:33,875
Θα έβαζε ένα καπέλο στο πούρο του,

119
00:08:33,875 --> 00:08:37,958
και όταν το άναψε,
θα τραβούσε την προσοχή όλων των παρευρισκομένων

120
00:08:37,958 --> 00:08:40,208
που περίμεναν με αγωνία

121
00:08:40,208 --> 00:08:44,416
όταν αφύσικα μακρά
στήλη στάχτης πέφτουν.

122
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Ευφυής.

123
00:08:47,375 --> 00:08:48,875
Τον ευχαριστώ εκ μέρους μου.

124
00:08:49,750 --> 00:08:52,666
Δυστυχώς,
από τότε που μίλησα με τον προϊστάμενό σου,

125
00:08:52,666 --> 00:08:55,458
έχουν προκύψει κάποιες συνθήκες εξαιτίας των οποίων...

126
00:08:56,125 --> 00:09:00,333
Διστάζω να ξεκινήσω διαπραγματεύσεις
εν αγνοία της οικογένειας Γκλας.

127
00:09:00,833 --> 00:09:05,416
Ναι, ακούσαμε για την κρυφή επίθεση
στον νεαρό πυγμάχο.

128
00:09:05,916 --> 00:09:07,125
Τζακ, έτσι είναι;

129
00:09:07,125 --> 00:09:08,041
Ακριβώς.

130
00:09:09,250 --> 00:09:13,333
Ότι ο κύριος Κόλινς, όποιος κι αν είναι,
μας προκάλεσε την ίδια αποστροφή

131
00:09:13,333 --> 00:09:14,875
τόσο σίγουρα όσο σε σένα.

132
00:09:14,875 --> 00:09:18,208
Η βία και οι φάρσες δεν έχουν θέση
στην επιχείρησή μας.

133
00:09:18,833 --> 00:09:22,000
Η ανησυχία σας για την οικογένεια Glass
είναι αξιέπαινο.

134
00:09:22,000 --> 00:09:24,125
Προσφέρουμε πρόσβαση

135
00:09:24,125 --> 00:09:30,291
που θα ήταν ειρηνικό, αλλά και αμοιβαία επωφελές
η χαρά να μπορώ να τελειώνω όλα αυτά...

136
00:09:30,291 --> 00:09:31,500
ενοχλήσεις.

137
00:09:32,541 --> 00:09:33,375
Συνεχίζω.

138
00:09:34,375 --> 00:09:38,250
Όπως γνωρίζετε, κύριε Τζόνστον
είναι μεγάλος θαυμαστής του σπιτιού σου

139
00:09:38,750 --> 00:09:40,708
που δεν είναι διαθέσιμο φυσικά.

140
00:09:40,708 --> 00:09:42,500
Αλλά από όσο καταλαβαίνουμε,

141
00:09:42,500 --> 00:09:46,958
υπάρχουν και άλλα σπίτια
που επιτρέπουν τις ίδιες συνθήκες με τις δικές σας.

142
00:09:47,458 --> 00:09:48,583
Έντεκα από αυτούς.

143
00:09:50,875 --> 00:09:52,041
Δεκατρείς για την ακρίβεια.

144
00:09:56,666 --> 00:09:59,125
Θα θέλαμε να λάβετε τα ονόματα

145
00:09:59,125 --> 00:10:02,583
άρχοντες στους οποίους ανήκουν οι αντίστοιχοι οίκοι.

146
00:10:03,208 --> 00:10:05,125
Τι κάνεις με αυτά τα ονόματα;

147
00:10:05,125 --> 00:10:09,416
Είναι μια καλή συμφωνία για τον κύριο Τζόνστον
στο οποίο ο καθένας παίρνει κάτι που θέλει.

148
00:10:09,916 --> 00:10:13,083
Αυτά τα ονόματα θα είναι το ατού του κ. Τζόνστον

149
00:10:13,083 --> 00:10:15,291
σε διαπραγματεύσεις με τον Μπόμπι Γκλας.

150
00:10:15,291 --> 00:10:18,625
Η μυστικότητα θα εξαφανιστεί
που προστατεύει την αυτοκρατορία του.

151
00:10:20,000 --> 00:10:21,958
Εσύ και η οικογένειά σου φυσικά.

152
00:10:22,458 --> 00:10:25,750
θα ελευθερωθείς από την οικογένεια Glass,
αυτό που λαχταράς.

153
00:10:25,750 --> 00:10:27,625
Και όλα αυτά με μία μόνο λίστα...

154
00:10:28,541 --> 00:10:29,500
ονόματα.

155
00:10:53,375 --> 00:10:55,125
Από πότε κλειδώνουμε την πύλη;

156
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Η προσοχή δεν είναι ποτέ αρκετή.

157
00:10:57,916 --> 00:11:00,625
Έχετε ήδη διακοπές στο κολέγιο;

158
00:11:01,916 --> 00:11:03,000
Λοιπόν, όχι πραγματικά.

159
00:11:03,875 --> 00:11:07,083
Με τη δύναμη της τύχης
Έπρεπε να πάρω μια μικρή άδεια.

160
00:11:10,500 --> 00:11:11,416
Παιδί;

161
00:11:11,416 --> 00:11:13,166
Λοιπόν, το ελπίζω ειλικρινά.

162
00:11:13,708 --> 00:11:15,916
Αν δεν είναι αυτό, έχω απογοητευτεί πολύ.

163
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
Πώς θα δεχτεί η μητέρα να γίνει γιαγιά;

164
00:11:21,208 --> 00:11:23,166
Θα συγκινηθεί ειλικρινά.

165
00:11:23,833 --> 00:11:28,000
Στην πραγματικότητα, μάλλον θα κλάψει από τη συγκίνηση,
θα έλεγα.

166
00:11:28,000 --> 00:11:29,291
Ευχαριστώ, Geoff.

167
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Σταυρωμένα δάχτυλα.

168
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Κάτι είναι διαφορετικό.

169
00:12:01,875 --> 00:12:03,583
Έκανες νέο κούρεμα;

170
00:12:03,583 --> 00:12:05,500
Ω, όχι, η όρασή σας έχει επιδεινωθεί.

171
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Ω, γλυκιά μου!

172
00:12:08,750 --> 00:12:12,666
Δεν μπορώ να το πιστέψω
που περίμενες τόσο πολύ να τηλεφωνήσεις.

173
00:12:12,666 --> 00:12:15,291
Δεν είπα στα αδέρφια σου,
Το αφήνω σε εσάς.

174
00:12:15,291 --> 00:12:16,666
Είναι μεγάλο!

175
00:12:18,333 --> 00:12:19,166
Γελαστά.

176
00:12:19,166 --> 00:12:21,583
Τι διάολο είναι αυτό;

177
00:12:21,583 --> 00:12:24,666
- Και πώς ακριβώς έγινε αυτό;
- Πώς ακριβώς;

178
00:12:24,666 --> 00:12:25,916
Έτσι λοιπόν.

179
00:12:25,916 --> 00:12:29,166
Όταν ένας άντρας σπέρνει έναν σπόρο στον κήπο μιας γυναίκας...

180
00:12:29,166 --> 00:12:32,166
Μη χρησιμοποιείτε πλέον τη λέξη «σπόρος».
Ποιος είναι ο πατέρας;

181
00:12:32,166 --> 00:12:34,291
Φρειδερίκη, είναι δουλειά του Τσάρλι.

182
00:12:34,291 --> 00:12:37,500
Μην τη ρωτήσετε ποιος είναι ο πατέρας. Δεν θα σου πουν.

183
00:12:37,500 --> 00:12:41,125
Έχει σημασία; Θα ήταν αυτός ο λόγος
Σου άρεσε λιγότερο η ανιψιά ή ο ανιψιός σου;

184
00:12:41,125 --> 00:12:42,291
Εύκολα δυνατό.

185
00:12:42,291 --> 00:12:45,791
Λοιπόν, ας αγκαλιαστούμε και τέλος.
Συγχαρητήρια, υποθέτω.

186
00:12:45,791 --> 00:12:48,708
- Θέλεις να τον αγγίξεις;
- Όχι, ευχαριστώ. δεν θα το έκανα.

187
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Uncle Wham Tam;

188
00:12:49,708 --> 00:12:50,875
Όχι ευχαριστώ.

189
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Μου θυμίζει γάτες σε τσάντα.

190
00:12:53,541 --> 00:12:54,708
Καλημέρα.

191
00:13:00,791 --> 00:13:02,000
Λοιπόν, ποιος θα το φανταζόταν αυτό!

192
00:13:04,666 --> 00:13:07,333
Δεν θα ρωτήσω. Είχες τα χέρια σου γεμάτα.

193
00:13:07,333 --> 00:13:08,458
Εκεί, λίγο.

194
00:13:09,250 --> 00:13:11,666
Συγνώμη. Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. Αλλά μετά...

195
00:13:12,291 --> 00:13:14,041
Ξέρεις, δοκίμια, διαλέξεις.

196
00:13:15,041 --> 00:13:16,666
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

197
00:13:17,291 --> 00:13:18,708
Ακούω ότι δουλεύεις.

198
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

199
00:13:21,708 --> 00:13:23,916
Βαρετά πράγματα που σχετίζονται με την ιδιοκτησία.

200
00:13:23,916 --> 00:13:26,125
Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα μου γι' αυτό.

201
00:13:26,125 --> 00:13:27,625
Θα μείνεις, να υποθέσω;

202
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
Τουλάχιστον μέχρι να το σβήσω.

203
00:13:30,000 --> 00:13:33,708
Ή τους πρώτους μήνες
όταν γεννιέται το μωρό, έτσι.

204
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
Μπορώ;

205
00:13:37,083 --> 00:13:38,166
Φυσικά.

206
00:13:38,166 --> 00:13:39,791
Φυσικά, ναι.

207
00:13:39,791 --> 00:13:43,166
Ακριβώς για να το βγάλω από τη μέση
τότε θα έχουμε μια δίκαιη κουβέντα.

208
00:13:43,166 --> 00:13:46,375
Ξέρω πότε είμαι ανεπιθύμητος.
Ήθελα να κάνω μπάνιο πάντως.

209
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
- Τα λέμε σύντομα.
- Γεια σου, αγαπητέ.

210
00:13:50,958 --> 00:13:54,375
Δεν φαίνεται υπέροχο;
Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτήν.

211
00:13:55,458 --> 00:13:57,708
Απλώς τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

212
00:13:58,250 --> 00:14:00,333
Σίγουρα θα είναι προσωρινό...

213
00:14:00,916 --> 00:14:03,583
θυελλώδης λόγω κάποιων προβλημάτων
στην αυτοκρατορία του Glass.

214
00:14:03,583 --> 00:14:05,750
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου, μητέρα.

215
00:14:06,416 --> 00:14:10,333
Χρειάζομαι μια λίστα με άλλες τοποθεσίες
στην ίδια κατάσταση με εμάς. Ευχαριστώ.

216
00:14:10,333 --> 00:14:13,125
Αλλά αυτό δεν το ξέρω.
Αυτό έκανε ο πατέρας σου.

217
00:14:13,125 --> 00:14:16,416
- Τι θα έλεγες να ρωτήσεις τη Σούζι;
- Αυτό δεν θα ήταν σκόπιμο τώρα.

218
00:14:16,416 --> 00:14:18,666
Της μίλησες, σωστά; Είναι...

219
00:14:19,416 --> 00:14:20,666
Με ανέφερε;

220
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
Όχι, δεν σε αγγίξαμε.

221
00:14:24,500 --> 00:14:27,583
Αγάπη μου, ξέρετε, υπήρχε εκείνο το δείπνο.

222
00:14:27,583 --> 00:14:29,208
Πέρασαν χρόνια από τότε.

223
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
Κάποια στιγμή κοντά στα Χριστούγεννα.

224
00:14:30,958 --> 00:14:33,916
Έντεκα άρχοντες και ο πατέρας σου έχουν μαζευτεί.

225
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Και αυτό,
τι ξέρω, μεσίτη υποθέτω.

226
00:14:38,250 --> 00:14:39,208
Πού ήταν αυτό;

227
00:14:39,208 --> 00:14:40,541
Στο Faringbourne.

228
00:14:40,541 --> 00:14:42,833
Faringbourne; Είναι το κτήμα της Tibsy.

229
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
Τον ξέρεις;

230
00:14:43,791 --> 00:14:46,541
Ο μπαμπάς με έπαιρνε επίμονα μαζί του για σκι.

231
00:14:47,791 --> 00:14:49,708
Γαμημένος τύπος. Φρικιό, στην πραγματικότητα.

232
00:14:49,708 --> 00:14:51,541
Προφανώς έπεσε,

233
00:14:51,541 --> 00:14:53,708
γαντζώθηκε στα λευκά.

234
00:14:53,708 --> 00:14:56,416
Αν κάποιος ξέρει, είναι αυτός.

235
00:14:56,416 --> 00:14:59,750
Καλός. Φρέντυ, πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

236
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
Παρακαλώ;

237
00:15:21,541 --> 00:15:23,250
- Η Τίμπσι δεν απαντά.
- Καλά.

238
00:15:23,750 --> 00:15:24,958
Πάμε σε αυτόν.

239
00:15:24,958 --> 00:15:27,083
Τον ήξερες, έρχεσαι μαζί μου.

240
00:15:45,500 --> 00:15:48,291
Πώς θα αντιδράσει η Σούζι
όταν ακούει τι κάνουμε;

241
00:15:49,291 --> 00:15:51,916
Φροντίζει την οικογένειά της,
και εγω για το δικο μου.

242
00:15:51,916 --> 00:15:53,208
Και πώς θα αντιδράσει...

243
00:15:54,500 --> 00:15:55,916
Αυτό δεν με αφορά.

244
00:15:59,833 --> 00:16:00,666
Ναι.

245
00:16:01,666 --> 00:16:02,500
Οικογένεια.

246
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
- Φρέντυ;
- Εδώ.

247
00:16:09,708 --> 00:16:12,041
- Έντι, σταμάτα.
- Έλα.

248
00:16:13,875 --> 00:16:16,583
Από πού στο διάολο ήρθε αυτό το γουρούνι;

249
00:16:17,166 --> 00:16:18,000
Οτι.

250
00:16:18,625 --> 00:16:19,666
Ίσως απομακρύνθηκε.

251
00:16:20,666 --> 00:16:22,375
- Λοιπόν, προσπαθήσαμε.
- Έλα.

252
00:16:27,250 --> 00:16:28,166
Tibsy!

253
00:16:28,958 --> 00:16:29,958
Υπάρχει κανείς;

254
00:16:32,875 --> 00:16:33,708
Περιμένετε.

255
00:16:35,250 --> 00:16:37,791
- Είναι γρασίδι, μυρίζει μοντέρνα.
- Ναι.

256
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
Εδώ είμαι.

257
00:17:11,375 --> 00:17:12,250
Tibsy!

258
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
Φρέντυ;

259
00:17:14,541 --> 00:17:15,791
Φρέντυ Χόρνιμαν.

260
00:17:15,791 --> 00:17:18,833
Είμαι τόσο χαρούμενος
τι φιλικό πρόσωπο βλέπω!

261
00:17:18,833 --> 00:17:19,750
'Ημέρα.

262
00:17:20,250 --> 00:17:22,250
- Και ποιος είναι αυτός;
- Έντουαρντ Χόρνιμαν.

263
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Ο αδερφός μου. Ο νέος δούκας.

264
00:17:26,166 --> 00:17:27,291
Σεβασμιώτατε.

265
00:17:27,791 --> 00:17:32,083
Συγγνώμη που φαίνεται έτσι.
Δεν περίμενα καλεσμένους της μορφής σου.

266
00:17:32,875 --> 00:17:34,041
Κανένα πρόβλημα.

267
00:17:34,041 --> 00:17:35,791
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

268
00:17:36,333 --> 00:17:38,083
Έμπλεξες κι εσύ σε αυτό;

269
00:17:38,083 --> 00:17:40,625
Άκουσέ με, φύγε όσο μπορείς.

270
00:17:41,291 --> 00:17:44,041
- Ας μιλήσουμε.
- Κάπου πιο ήσυχα.

271
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
Το μυστικό μου απόθεμα.

272
00:17:48,791 --> 00:17:51,333
Αλλά πρέπει να την κρύψω από αυτούς, βλέπεις.

273
00:17:51,333 --> 00:17:53,250
Tibsy, παλιό σπίτι,

274
00:17:53,250 --> 00:17:54,750
ποιοι ειναι αυτοι...

275
00:17:55,291 --> 00:17:58,000
πολύχρωμοι νεαροί άντρες εκεί στο διάδρομο;

276
00:17:58,000 --> 00:18:00,958
Δέθηκα λίγο με την οικογένεια Glass.

277
00:18:00,958 --> 00:18:03,041
- Δεν ανανέωσαν το συμβόλαιο.
- Ναι.

278
00:18:03,041 --> 00:18:06,541
-Μετακόμισαν λοιπόν.
- Μίλησες με τον Μπόμπι Γκλας;

279
00:18:06,541 --> 00:18:09,958
Αφήστε το να πάει. Πόσο ευρύχωρος είμαι,
Θα ξαπλώσω έτσι, σωστά;

280
00:18:11,875 --> 00:18:13,500
- Ευχαριστώ.
- Τίμπσι.

281
00:18:13,500 --> 00:18:16,208
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να ζεις έτσι, σωστά;

282
00:18:16,708 --> 00:18:17,625
Πως;

283
00:18:18,125 --> 00:18:20,458
Αν μπορούσες να δεις τι είδους νεαρές κυρίες φέρνουν!

284
00:18:22,625 --> 00:18:23,458
Καλός.

285
00:18:24,333 --> 00:18:27,208
Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε
σχετικά με αυτό το πρόβλημα.

286
00:18:27,208 --> 00:18:29,958
Ήρθαμε όμως γιατί μας το είπε η μητέρα μας

287
00:18:29,958 --> 00:18:33,250
ότι είχατε μια επαγγελματική συνάντηση
πριν από οκτώ ή εννέα χρόνια.

288
00:18:33,250 --> 00:18:37,166
Άλλοι δώδεκα άρχοντες,
εσύ, συν τον πατέρα μας.

289
00:18:37,166 --> 00:18:39,125
Γνωρίζετε ονόματα άλλων οικογενειών;

290
00:18:39,875 --> 00:18:43,500
Αν είναι γραμμένα καθόλου,
τότε είναι στα ημερολόγιά μου.

291
00:18:43,500 --> 00:18:44,416
Εκεί είναι.

292
00:18:45,291 --> 00:18:46,750
Γράφω απομνημονεύματα.

293
00:18:47,333 --> 00:18:50,708
Φρέντυ, ζήτα οτιδήποτε
μεταξύ 2014 και 2018. Τον Δεκέμβριο.

294
00:18:52,666 --> 00:18:54,791
Μοιάζεις πολύ με αυτόν, τον πατέρα σου.

295
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
ΠΟΥ; ΕΓΩ;

296
00:18:57,125 --> 00:18:58,291
Ούτε για όνομα του Θεού!

297
00:18:59,416 --> 00:19:02,083
Του παρουσίασα τον Γκλας.

298
00:19:03,000 --> 00:19:05,666
Στην αρχή ήταν νευρικός
θα γίνετε μέλος μας.

299
00:19:05,666 --> 00:19:10,250
Ο πατέρας σου διαπραγματεύτηκε καλύτερους όρους.
Πριν από αυτόν, λάβαμε λιγότερα από τα μισά.

300
00:19:11,458 --> 00:19:13,666
Άλλοι δεν είχαν κότσια

301
00:19:13,666 --> 00:19:15,750
ρωτήστε περισσότερα από έναν εγκληματία.

302
00:19:17,583 --> 00:19:20,291
Και τότε ο Άρτσι ξεστόμισε:
«Non sine periculo».

303
00:19:21,375 --> 00:19:22,291
Τι είναι αυτό;

304
00:19:22,958 --> 00:19:24,375
Ο οικογενειακός σας κωδικός πρόσβασης.

305
00:19:24,375 --> 00:19:26,250
Ακριβώς. Πάντα σε κίνδυνο.

306
00:19:26,250 --> 00:19:28,416
Μου φαίνεται ότι το χάρηκε.

307
00:19:29,000 --> 00:19:31,125
Έντι, ορίστε.

308
00:19:31,625 --> 00:19:32,458
Μεγάλος.

309
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
Αυτό είναι που ψάχνουμε.

310
00:19:36,708 --> 00:19:37,875
Δωρεάν;

311
00:19:38,625 --> 00:19:39,458
Φορέστε το.

312
00:19:40,166 --> 00:19:43,041
Τα μεγαλύτερα είναι πικάντικα
στις δεκαετίες του '70 και του '80 πάντως.

313
00:19:43,708 --> 00:19:44,833
Γρυπαετός!

314
00:19:46,250 --> 00:19:49,000
Δεν είναι
για να ξαναβρούμε τι είναι σωστό;

315
00:19:50,125 --> 00:19:52,583
- Δεν σου επέτρεψα να επισκεφτείς.
- Τίμπσι.

316
00:19:53,583 --> 00:19:55,458
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, ήταν...

317
00:19:56,625 --> 00:19:57,666
- Λοιπόν, ήταν.
- Ναι.

318
00:19:57,666 --> 00:19:58,583
Ναι.

319
00:19:58,583 --> 00:20:00,250
Καλός!

320
00:20:02,625 --> 00:20:03,750
Τι είναι αυτό;

321
00:20:06,666 --> 00:20:07,666
Ημερολόγιο.

322
00:20:08,666 --> 00:20:09,583
Το βλέπω αυτό.

323
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
Αλλά νομίζω ότι είναι το ημερολόγιό μου.

324
00:20:13,500 --> 00:20:16,083
- Είναι;
- Όλα σε αυτό το σπίτι είναι δικά μου.

325
00:20:16,083 --> 00:20:18,000
Το φυλάω με Ασπροκέφαλο.

326
00:20:18,000 --> 00:20:19,125
Αυτό σημαίνει.

327
00:20:19,125 --> 00:20:23,041
Ίσως γι' αυτό το φοράς
ρόμπα μιας 75χρονης.

328
00:20:24,666 --> 00:20:27,833
- Φαίνεται πολύ καλό.
- Δεν μου φαίνεται πια καλό.

329
00:20:27,833 --> 00:20:30,583
Δεν ξέρω αν ταιριάζει με το φούτερ.

330
00:20:30,583 --> 00:20:33,666
- Ποιο...
- Έχεις δίκιο, δεν το καταλαβαίνω.

331
00:20:33,666 --> 00:20:35,291
Πήραμε ότι χρειαζόμασταν.

332
00:20:35,291 --> 00:20:37,791
Μόνο λίγο. Αν θέλεις να το πάρεις,

333
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
πρέπει να πληρώσεις.

334
00:20:41,000 --> 00:20:44,666
Αν κάποιος θέλει κάτι από εδώ,
πληρώσει ότι παίρνει.

335
00:20:45,750 --> 00:20:47,333
Σοβαρά;

336
00:20:50,208 --> 00:20:51,541
Δώσε μου εκείνη την ώρα και τις πέντε.

337
00:20:52,916 --> 00:20:53,750
Το ρολόι μου;

338
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
Δεν θα σου δώσω το ρολόι μου.

339
00:21:00,541 --> 00:21:03,208
Έντι, δώσε στον άντρα το ρολόι σου για να...

340
00:21:03,208 --> 00:21:04,583
Ξέρεις τι;

341
00:21:04,583 --> 00:21:07,291
Αλέθεις όλη την ώρα και γι' αυτό θα μου δώσεις το παντελόνι.

342
00:21:08,083 --> 00:21:11,958
Σωστά το είπες, αυτό δεν λειτουργεί,
και θέλω να σηκωθώ λίγο.

343
00:21:11,958 --> 00:21:13,958
Δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα.

344
00:21:13,958 --> 00:21:16,041
- Δώσε μου το παντελόνι σου.
- Καλά.

345
00:21:16,041 --> 00:21:18,208
- Απλά ηρέμησε.
- Έτσι είναι.

346
00:21:18,208 --> 00:21:19,916
Το παντελόνι σου και το ρολόι του.

347
00:21:19,916 --> 00:21:21,958
- Βγάλε το παντελόνι σου.
- Ναι. Έντι; εγω...

348
00:21:21,958 --> 00:21:24,083
- Βγάλε το παντελόνι σου όταν σου πω!
- Εδώ.

349
00:21:24,083 --> 00:21:25,708
Καλός!

350
00:21:26,541 --> 00:21:28,166
Ας σταματήσουμε όλοι τώρα.

351
00:21:28,166 --> 00:21:29,958
Απλώς πάρτο χαλαρά.

352
00:21:30,875 --> 00:21:33,375
εχεις δικιο. Μια δίκαιη ανταλλαγή.

353
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
Θα σου δώσω ένα ρολόι. Με αντάλλαγμα ένα ημερολόγιο.

354
00:21:39,291 --> 00:21:41,500
Αλλά δεν θα πάρεις το παντελόνι του αδερφού μου.

355
00:21:45,375 --> 00:21:47,291
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Ορίστε.

356
00:21:47,291 --> 00:21:49,250
Έχω ήδη βιώσει τόση αμηχανία.

357
00:21:49,250 --> 00:21:51,166
Ένα λίγο πολύ πάντως.

358
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
- Καλά πόδια.
- Ευχαριστώ.

359
00:21:53,750 --> 00:21:55,208
- Κερώνετε;
- Ναι.

360
00:21:55,208 --> 00:21:56,875
Είναι τόσο άσχημη ντροπή.

361
00:21:56,875 --> 00:21:58,208
- Σε κατηγορώ;
- Ναι.

362
00:21:58,208 --> 00:22:00,791
Ω, συγγνώμη, απλά σε πρόσεχα.

363
00:22:00,791 --> 00:22:02,708
- Είσαι πάνω μου;
- Σε προστάτευα.

364
00:22:02,708 --> 00:22:05,125
- Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
- Λοιπόν, ναι.

365
00:22:05,125 --> 00:22:07,416
Αυτά για μένα... Μα γιατί ενοχλώ καθόλου!

366
00:22:11,541 --> 00:22:13,250
Κάνουμε κύκλους. Γιατί;

367
00:22:16,541 --> 00:22:17,750
Εδώ είναι το θέμα.

368
00:22:19,458 --> 00:22:21,958
Τον τελευταίο καιρό με μαστίζουν σκοτεινές σκέψεις.

369
00:22:22,458 --> 00:22:23,875
Αυτό, σκοτεινό σαν την κόλαση.

370
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Ήθελα να πεθάνεις.

371
00:22:28,208 --> 00:22:33,083
Αυτό είπα στη Σούζι στο πιτ στοπ.
Ότι με κάποιο τρόπο ξεφεύγεις από το δρόμο μου,

372
00:22:33,083 --> 00:22:35,541
Θα μπορούσα να σε αντικαταστήσω, οτιδήποτε.

373
00:22:35,541 --> 00:22:39,875
Ξέρω ότι είναι χάλια,
ότι είναι άρρωστο. Δεν ξέρω τι μου συνέβη.

374
00:22:39,875 --> 00:22:42,708
Όλα αυτά από τότε που πέθανε ο μπαμπάς
μου τράβηξε το μυαλό

375
00:22:42,708 --> 00:22:44,125
λυπάμαι.

376
00:22:44,125 --> 00:22:48,208
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου για...

377
00:22:48,875 --> 00:22:49,833
Σε αγαπώ φίλε.

378
00:22:55,500 --> 00:22:59,791
Σε κάθε στιγμή της ζωής σου
Ήμουν μαζί σου, Φρέντυ.

379
00:22:59,791 --> 00:23:00,708
ξέρω.

380
00:23:00,708 --> 00:23:03,541
Σε βγάζω έξω όποτε τα βάζεις!

381
00:23:04,125 --> 00:23:06,000
Και περιμένω κάτι σε αντάλλαγμα;

382
00:23:07,166 --> 00:23:08,000
Δεν.

383
00:23:08,833 --> 00:23:11,000
-Με απογοήτευσες.
- Συγγνώμη.

384
00:23:11,958 --> 00:23:16,458
Δείτε πώς φαίνεται αυτό. Συμβαίνει και σε εμάς
μπορεί να συμβεί. Αυτό πρέπει να σταματήσει.

385
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
Συγχωρέστε με.

386
00:23:24,708 --> 00:23:25,916
Geoff!

387
00:23:25,916 --> 00:23:27,833
Δούκισσα, ρίζα πικραλίδα.

388
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
Το τσάι υποτίθεται ότι είναι καλό για τις έγκυες γυναίκες.

389
00:23:31,458 --> 00:23:32,291
Σας ευχαριστώ.

390
00:23:32,875 --> 00:23:33,833
θυμάμαι.

391
00:23:35,125 --> 00:23:36,166
σκεφτόμουν.

392
00:23:36,166 --> 00:23:40,833
Ο Halstead δεν είναι αυτή τη στιγμή
ένα ιδανικό μέρος για τη νεαρή Charlotte.

393
00:23:42,208 --> 00:23:43,625
Αλλά εδώ είναι το σπίτι της.

394
00:23:43,625 --> 00:23:45,750
Θέλει να είναι εδώ.

395
00:23:45,750 --> 00:23:48,458
Φτιάχνει φωλιά, είναι φυσικό.

396
00:23:48,458 --> 00:23:51,166
Ίσως να άλλαζε γνώμη αν ήξερε την αλήθεια.

397
00:23:51,750 --> 00:23:52,708
Η αλήθεια;

398
00:23:53,416 --> 00:23:58,125
Geoff, επέμενες σε αυτό
να αρνηθείς τα πάντα.

399
00:23:58,125 --> 00:24:02,000
Ήθελες να μεγαλώσει πιστεύοντας
ότι ο Άρτσιμπαλντ είναι ο πατέρας της.

400
00:24:02,500 --> 00:24:06,083
Αυτό εννοούσα
τι συμβαίνει κάτω από το γαλακτοκομείο.

401
00:24:06,750 --> 00:24:09,083
Και τη βία που προκάλεσε.

402
00:24:11,166 --> 00:24:12,791
- Κούκλες μου!
- Γεια σου.

403
00:24:14,000 --> 00:24:16,208
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έσωσες όλα.

404
00:24:19,291 --> 00:24:22,125
Ο Φρέντυ είναι για όλες τις μπάρμπι
τράβηξε ηβική τρίχα.

405
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
Πώς είσαι, Τζοφ;

406
00:24:24,125 --> 00:24:25,291
Δεσποινίς Σάρλοτ.

407
00:24:26,541 --> 00:24:27,375
Τι είναι αυτό;

408
00:25:16,166 --> 00:25:18,458
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

409
00:25:22,833 --> 00:25:23,833
<i>Γεια σου, Σούζι.</i>

410
00:25:24,625 --> 00:25:25,875
<i>Γάμα σου μούντ.</i>

411
00:25:26,541 --> 00:25:27,750
Πώς είναι το μπέργκερ σου;

412
00:25:28,916 --> 00:25:33,250
<i>Το παρήγγειλα ειδικά για σένα.
Με περισσότερο πεπερόνι, όπως σας αρέσει.</i>

413
00:25:33,250 --> 00:25:34,875
Φοβάστε να το φέρετε μόνοι σας;

414
00:25:34,875 --> 00:25:38,208
<i>Έπρεπε να είχες πάρει το ρίσκο όσο μπορούσες.
Αλλά δεν έχετε αυτές τις μπάλες.</i>

415
00:25:38,208 --> 00:25:41,083
Αγγίξτε μόνο έναν ακόμη άντρα μου και θα το κάνω.

416
00:25:41,083 --> 00:25:44,291
<i>Όταν πάρω το πράσινο φως,
Θα χτυπήσω για σένα.</i>

417
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
<i>Κοιμήσου καλά.</i>

418
00:25:51,916 --> 00:25:53,250
Και το δικό σου είναι φρυγανισμένο;

419
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Το δικό μου σφίχτηκε.

420
00:25:57,125 --> 00:25:57,958
Εδώ είναι το δικό μου.

421
00:25:59,958 --> 00:26:00,916
πας!

422
00:26:15,625 --> 00:26:16,916
Καλημέρα.

423
00:26:16,916 --> 00:26:20,125
Δεν διεκδικώ
ότι η κοινωνική μου ζωή είναι συναρπαστική.

424
00:26:20,125 --> 00:26:23,125
Βλέπω κυρίως σειρές σε μαραθώνιους
και ταΐζω τα ψάρια,

425
00:26:23,125 --> 00:26:25,458
και περιστασιακά αντιμετωπίζω τον εαυτό μου σε μια περιπέτεια.

426
00:26:25,458 --> 00:26:29,041
Αλλά θέλω να έχω τουλάχιστον την εμφάνιση
ότι χώρισα τη δουλειά από την οικειότητα.

427
00:26:29,041 --> 00:26:32,291
Και γι' αυτό η διεύθυνση του σπιτιού μου θα ήταν
υποτίθεται ότι ήταν μυστικό.

428
00:26:33,791 --> 00:26:35,416
Πώς ήξερες πού ήμουν;

429
00:26:35,416 --> 00:26:36,625
Γιατί είναι αυτό σημαντικό;

430
00:26:36,625 --> 00:26:40,625
Είναι σημαντικό γιατί τώρα
και ο Χένρι Κόλινς ξέρει πού μένω.

431
00:26:41,500 --> 00:26:44,291
Λοιπόν, δεν μπορώ να επιστρέψω στο διαμέρισμα, αυτό είναι.

432
00:26:45,750 --> 00:26:46,875
καταλαβαίνω.

433
00:26:46,875 --> 00:26:49,791
Ειδικά τώρα που ξέρω ότι με καταδιώκουν.

434
00:26:50,833 --> 00:26:54,083
Έτσι, αν έχω κάποια διαρροή κάπου,
Πρέπει να το μπλοκάρω με κάποιο τρόπο.

435
00:26:56,041 --> 00:26:57,000
Εξοχότητα.

436
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
Σου είπα ότι ήταν μυστικό.

437
00:27:03,250 --> 00:27:06,041
Και πώς το έμαθες εξαρχής;

438
00:27:07,041 --> 00:27:08,541
Ετικέτα αποστολής.

439
00:27:08,541 --> 00:27:11,833
Θυμάσαι όταν ήρθες
σε αυτά τα πολύ καλά παπούτσια;

440
00:27:11,833 --> 00:27:13,333
Με κόκκινες σόλες.

441
00:27:13,333 --> 00:27:14,875
Τα άνοιξες εδώ.

442
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
Μου έδωσες ένα κουτί για τα μπαχαρικά μου.

443
00:27:17,958 --> 00:27:20,291
- Δεν το θυμάμαι, Τζίμι.
- Ναι.

444
00:27:21,166 --> 00:27:22,750
Θυμάμαι κάθε διεύθυνση.

445
00:27:23,708 --> 00:27:26,458
Αυτό, από τότε που δούλευα ως ντελιβεράς.

446
00:27:28,958 --> 00:27:30,625
Ποιος άλλος ξέρει, Τζίμυ;

447
00:27:30,625 --> 00:27:33,041
Κανείς, Σεβασμιώτατε. Αυτό ήταν το μυστικό.

448
00:27:33,041 --> 00:27:34,166
Ναι Τζίμι.

449
00:27:34,166 --> 00:27:37,583
Αλλά την έδωσες στον Έντι. Και ποιος άλλος;

450
00:27:37,583 --> 00:27:38,500
Νομίζω!

451
00:27:39,708 --> 00:27:42,333
- Με ρώτησε κανείς;
- Ναι.

452
00:27:43,000 --> 00:27:46,250
Θυμάσαι το κορίτσι που νόμιζες ότι ήσουν
ότι έκλεψε ένα βαν,

453
00:27:46,250 --> 00:27:47,500
αλλά δεν το έκανε;

454
00:27:48,708 --> 00:27:49,958
Το όνομά της είναι Gabrielle.

455
00:27:50,875 --> 00:27:54,041
- Είπα ότι θα τηλεφωνήσει.
- Της έδωσες τη διεύθυνσή μου;

456
00:27:56,541 --> 00:27:57,541
Ισως.

457
00:27:58,250 --> 00:27:59,583
Λοιπόν, μιλάμε πολύ.

458
00:28:00,208 --> 00:28:01,333
Σχετικά με τα πάντα.

459
00:28:02,583 --> 00:28:04,458
Ελπίδες, όνειρα.

460
00:28:04,458 --> 00:28:06,541
Ήθελε να σου στείλει λουλούδια.

461
00:28:07,041 --> 00:28:08,166
- Εξαιτίας του Τζακ.
- Ναι.

462
00:28:09,375 --> 00:28:12,333
Τζίμι, θα τηλεφωνήσεις
η φίλη σου Γκαμπριέλ

463
00:28:12,333 --> 00:28:14,083
και θα κανονίσετε μια συνάντηση.

464
00:28:14,916 --> 00:28:15,916
Ναι, αφεντικό.

465
00:28:17,125 --> 00:28:17,958
Οπου;

466
00:28:19,333 --> 00:28:21,583
Και που είσαι, Τζίμυ;

467
00:28:36,250 --> 00:28:37,208
Γεια σου Τζίμυ.

468
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
Έλαβα ένα μήνυμα.

469
00:28:42,333 --> 00:28:43,583
Είναι όλα εντάξει;

470
00:28:45,375 --> 00:28:46,625
Γεια σου Γαβριέλα.

471
00:28:49,666 --> 00:28:52,583
Καμία ανησυχία. Αυτή είναι η Σούζι. Αυτό, αφεντικό μου.

472
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Και ο Σεβασμιώτατος.

473
00:28:55,041 --> 00:28:57,541
Στην πραγματικότητα, δικό μου, αλλά μπορεί να είναι δικό σου.

474
00:28:57,541 --> 00:28:59,166
Σιγά τώρα, Τζίμι.

475
00:29:05,125 --> 00:29:06,666
Πού είναι ο Χένρι Κόλινς;

476
00:29:07,166 --> 00:29:08,750
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

477
00:29:10,166 --> 00:29:15,125
- Ίσως ο νεκρός Τζίμι να σου θεραπεύσει την αμνησία.
- Από όσο μπορώ να δω, δεν αστειεύεται.

478
00:29:15,125 --> 00:29:17,833
- Εκεί, προσπάθησα. Σκότωσε τον Τζίμι.
- Τζόνστον!

479
00:29:17,833 --> 00:29:19,750
Δεν ξέρω τον Κόλινς.

480
00:29:19,750 --> 00:29:22,250
Με προσέλαβε ο Stanley Johnston.

481
00:29:22,875 --> 00:29:24,250
Με «τ».

482
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
Πες μου τα πάντα.

483
00:29:28,208 --> 00:29:29,916
<i>Ο πελάτης ήταν άγνωστος.</i>

484
00:29:29,916 --> 00:29:32,041
<i>Είκοσι soms για την κλοπή ενός βαν.</i>

485
00:29:33,250 --> 00:29:36,000
<i>Το είδα μόνο μετά την κλοπή
ότι είναι γεμάτο γρασίδι.</i>

486
00:29:38,041 --> 00:29:40,375
Συμφώνησε να συναντηθούν αύριο για δείπνο.

487
00:29:44,458 --> 00:29:45,666
Εξαιρετικά νέα.

488
00:29:46,500 --> 00:29:48,791
Ο κύριος Τζόνστον θα είναι όλος...

489
00:29:49,583 --> 00:29:50,416
χαρούμενος.

490
00:29:57,416 --> 00:30:00,958
<i>Δεν ενδιαφέρθηκαν για τα αγαθά,
ήθελαν απλώς να καταστρέψουν την επιχείρησή σας.</i>

491
00:30:02,791 --> 00:30:05,916
<i>Είπαν ότι θα με σκοτώσουν
αν δεν πλησιάσω πιο κοντά στον Τζίμι.</i>

492
00:30:06,583 --> 00:30:08,708
<i>Όταν έμαθαν ότι τον κέρδισα,</i>

493
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
με ανάγκασαν να τον αρμέγω μέχρι τέλους.

494
00:30:13,833 --> 00:30:17,000
Ο Stanley Johnston απέτρεψε
παράδοση αγαθών στην Ευρώπη.</i>

495
00:30:20,916 --> 00:30:24,916
Ήμουν απόλυτα σίγουρος
ότι σταμάτησε όλες τις αποστολές.

496
00:30:32,250 --> 00:30:34,875
<i>Τραβούσε κορδόνια από το φόντο
να σε σαμποτάρω.</i>

497
00:30:35,583 --> 00:30:41,166
Είστε εξαιρετικά καλοπληρωμένοι, κύριε De Groot.
Μην απογοητεύετε τον πελάτη μου.

498
00:30:41,750 --> 00:30:44,333
<i>Αλλά ό,τι κι αν έκανε,
τα καταφέρατε.</i>

499
00:30:48,083 --> 00:30:50,000
<i>Δεν με προσέλαβε απλώς.</i>

500
00:30:50,750 --> 00:30:52,333
<i>Και ο Keith δούλεψε για αυτόν.</i>

501
00:30:54,000 --> 00:30:55,666
<i>Αλλά το καταφέρατε και αυτό.</i>

502
00:30:57,500 --> 00:30:59,625
<i>Άλλαξε λοιπόν τη στρατηγική του.</i>

503
00:31:00,291 --> 00:31:01,208
Κύριε Κόλινς.</i>

504
00:31:01,791 --> 00:31:04,625
Ώρα να ασκήσετε πίεση.

505
00:31:04,625 --> 00:31:05,958
Όπως είπαμε.

506
00:31:05,958 --> 00:31:08,666
<i>Υποθέτω ότι χρησιμοποίησε αυτό το Collins.</i>

507
00:31:11,833 --> 00:31:15,625
<i>Αλλά ο Κόλινς το παράκανε.
Ο αδερφός σας δεν έπρεπε να έχει καταλήξει σε κώμα.</i>

508
00:31:16,250 --> 00:31:18,791
<i>Ο Τζόνστον ήθελε απλώς να αναλάβει τη δουλειά.</i>

509
00:31:18,791 --> 00:31:20,000
<i>Ακόμα θα είναι.</i>

510
00:31:21,166 --> 00:31:24,625
<i>Και τώρα έπεσε το αίμα
και δεν θα σταματήσει μέχρι να πετύχει.</i>

511
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
<i>Είναι έτοιμος για όλα.</i>

512
00:31:32,958 --> 00:31:35,916
Είναι λογικό. Ξεφυλλίζω μήνες.

513
00:31:35,916 --> 00:31:37,333
Απλώς περίμενε μια ευκαιρία.

514
00:31:37,333 --> 00:31:40,583
Θα πουλήσουν τα αγαθά τους
μέσω των υποδομών μας,

515
00:31:40,583 --> 00:31:42,250
όπως τα McDonald's για τους τοξικομανείς.

516
00:31:42,250 --> 00:31:45,500
Αν βάλει το πόδι του σε όλα τα κτήματα,
θα διπλασιάσει το γήπεδο.

517
00:31:45,500 --> 00:31:47,833
Θα έχει τη μεγαλύτερη επιχείρηση στην ήπειρο.

518
00:31:49,083 --> 00:31:50,958
Αλλά για αυτό αργότερα.

519
00:31:50,958 --> 00:31:53,333
- Θα ξεφορτωθώ πρώτα τον Κόλινς.
- Σταμάτα.

520
00:31:53,333 --> 00:31:54,583
Και ο πατέρας σου;

521
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Δεν είναι εδώ.

522
00:31:57,916 --> 00:32:00,333
Πρέπει να σκοτώσω τον Κόλινς για να μην με σκοτώσει.

523
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
Είσαι μαζί μου;

524
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
Φυσικά.

525
00:32:08,541 --> 00:32:09,833
λυπάμαι πολύ.

526
00:32:09,833 --> 00:32:11,166
Δεν ξέρω. Γιατί είσαι...

527
00:32:13,375 --> 00:32:14,625
Με αυτό τον τρόπο, γατούλα.

528
00:32:14,625 --> 00:32:17,916
Δεν έβαλα σφαίρα στο πρόσωπό σου,
αλλά μπορώ ακόμα να φτάσω εκεί.

529
00:32:18,875 --> 00:32:20,083
Από εδώ και πέρα ​​δουλεύεις για μένα.

530
00:32:20,833 --> 00:32:23,416
Και θα κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω.

531
00:32:24,083 --> 00:32:25,125
Καταλαβαίνετε;

532
00:32:30,791 --> 00:32:33,500
ΕΧΩ ΚΑΠΟΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ... Γχ

533
00:32:39,541 --> 00:32:42,125
Προφανώς, δεν ήμουν ο μόνος που είχα γεμάτα τα χέρια.

534
00:32:42,125 --> 00:32:44,541
Τι θα έλεγες για να χτυπήσεις, Τσακλς;

535
00:32:45,125 --> 00:32:47,791
Μου είπε η μητέρα μου
τι συμβαίνει κάτω από το αγρόκτημα.

536
00:32:51,958 --> 00:32:54,250
- Αυτό σημαίνει.
- Και ήμουν ύποπτος.

537
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να κερδίσει τόσα πολλά
από επενδύσεις.

538
00:32:59,083 --> 00:33:00,083
Κάτσε, σε παρακαλώ.

539
00:33:03,625 --> 00:33:05,500
Συγγνώμη για τη σιωπή μέχρι τώρα.

540
00:33:06,208 --> 00:33:08,500
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για αυτό.

541
00:33:11,333 --> 00:33:13,333
Λυπάμαι που σου συνέβησαν όλα αυτά.

542
00:33:13,333 --> 00:33:16,083
είπε η μαμά
να προσπαθήσει να το φέρει στο τέλος.

543
00:33:17,250 --> 00:33:20,666
Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να το ζυγίσω τώρα

544
00:33:20,666 --> 00:33:24,416
ποια πλευρά μας δίνει τη δυνατότητα
η καλύτερη απόκλιση.

545
00:33:26,291 --> 00:33:27,666
Με όσο το δυνατόν λιγότερη φασαρία.

546
00:33:29,000 --> 00:33:30,458
Τι μας προσφέρεται;

547
00:33:30,458 --> 00:33:31,791
Κακό και χειρότερο.

548
00:33:35,083 --> 00:33:39,208
Όταν έμαθα για πρώτη φορά ότι ήμουν έγκυος,

549
00:33:41,333 --> 00:33:42,875
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

550
00:33:44,166 --> 00:33:45,458
Δεν ήξερα τι θα έκανα.

551
00:33:47,333 --> 00:33:50,458
Αλλά σταμάτησα γιατί...

552
00:33:52,416 --> 00:33:54,500
Έπρεπε να πάρω αυτή την απόφαση μόνος μου.

553
00:33:56,458 --> 00:33:58,000
Γι' αυτό δεν το είπα σε κανέναν.

554
00:33:59,416 --> 00:34:01,666
Για να μπορώ τουλάχιστον να έχω τον έλεγχο.

555
00:34:03,000 --> 00:34:03,958
Όπως εσύ.

556
00:34:07,916 --> 00:34:08,750
ξέρεις,

557
00:34:10,208 --> 00:34:11,500
πήρες μια καλή απόφαση.

558
00:34:12,666 --> 00:34:13,666
Ως συνήθως.

559
00:34:24,125 --> 00:34:25,041
Εξοχος.

560
00:34:25,041 --> 00:34:27,291
Ο κ. Τζόνστον θα είναι πολύ ευχαριστημένος.

561
00:34:27,875 --> 00:34:30,125
Με αυτό το σπίτι μου είναι εγγυημένη ασφάλεια,

562
00:34:30,125 --> 00:34:32,916
και εμένα και την οικογένειά μου
δεν θα σε ξαναδούμε;

563
00:34:32,916 --> 00:34:34,500
Έτσι συμφωνήσαμε.

564
00:34:35,166 --> 00:34:37,458
Σαν κύριοι.

565
00:34:41,958 --> 00:34:43,166
Ευχαριστώ, Εξοχότατε.

566
00:34:44,625 --> 00:34:45,458
Σας ευχαριστώ.

567
00:34:54,166 --> 00:34:56,041
Έχουμε ότι χρειαζόμαστε.

568
00:34:56,875 --> 00:34:59,250
Προχωρήστε παρακάτω... σύμφωνα με τη δική σας επιθυμία.

569
00:34:59,750 --> 00:35:02,666
Λοιπόν, επιτέλους, γαμώτο. Έχετε τοποθεσία;

570
00:35:09,666 --> 00:35:12,041
Το κώμα δεν είναι τόσο κακό.

571
00:35:13,791 --> 00:35:16,583
Είναι σαν να κοιμάσαι για πολύ καιρό.

572
00:35:18,833 --> 00:35:22,208
Περνάς αναμνήσεις στο κεφάλι σου,
επιτέλους έχεις χρόνο για αυτό.

573
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
Ξυπνάς λοιπόν.

574
00:35:28,166 --> 00:35:30,666
Και νιώθεις... ξεκούραστος.

575
00:35:36,083 --> 00:35:39,250
Μια γυναίκα μιλούσε κινέζικα
όταν ξύπνησε.

576
00:35:42,875 --> 00:35:45,083
Σε ευχαριστώ για αυτό, Ντέκιτς.

577
00:35:47,083 --> 00:35:48,791
Τώρα ας φέρουμε μια σειρά.

578
00:35:48,791 --> 00:35:52,125
ΦΥΛΑΚΗ LEYHILL

579
00:35:55,250 --> 00:35:56,500
Ελάτε.

580
00:36:01,250 --> 00:36:04,291
Έχεις μπάλες. Μόλις έφτασες εδώ.

581
00:36:05,833 --> 00:36:08,625
Δίνεις τα λεφτά μου σε έναν άντρα
που χτύπησε τον γιο μου.

582
00:36:10,000 --> 00:36:11,416
Λυπάμαι για τον Τζακ.

583
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
Δεν είχε καμία σχέση με μένα.

584
00:36:14,791 --> 00:36:20,375
Αλλά ήθελα να συνταξιοδοτηθώ, γι' αυτό μεταστράφηκα
στον Χένρι Κόλινς. Και στον Στάνλεϊ Τζόνστον.

585
00:36:24,458 --> 00:36:28,083
- Για τι;
- Να τον βοηθήσεις να αναλάβει τη δουλειά σου.

586
00:36:28,958 --> 00:36:32,750
Του πήρα τα ονόματα των άλλων
των αρχόντων σου για να σε αντικαταστήσει.

587
00:36:32,750 --> 00:36:35,583
Όποιος έχει αυτόν τον κατάλογο κυβερνά το βασίλειο.

588
00:36:35,583 --> 00:36:37,041
Τώρα λοιπόν ήρθες εδώ

589
00:36:37,750 --> 00:36:40,416
να μου πεις ότι μου το έβαλες δύο φορές;

590
00:36:41,833 --> 00:36:42,750
Όχι πραγματικά.

591
00:37:01,250 --> 00:37:03,541
Ο Δρ Μπέιλι θα πρέπει να επικοινωνήσει με τις αδερφές.</i>

592
00:37:04,250 --> 00:37:06,791
Δρ Μπέιλι, τηλεφώνησε στις αδερφές, παρακαλώ.</i>

593
00:37:06,791 --> 00:37:08,875
Δρ Μπέιλι, αναφερθείτε στις αδερφές.</i>

594
00:37:25,000 --> 00:37:25,916
Πάμε.

595
00:37:26,416 --> 00:37:27,291
Αφεντικά.

596
00:37:49,500 --> 00:37:51,125
Γάμησέ σε, Σούζι Γκλας.

597
00:38:02,666 --> 00:38:04,000
Α, ορίστε.

598
00:38:04,583 --> 00:38:06,875
Δώστε του μια ευκαιρία αν το σκοπεύετε ήδη.

599
00:38:06,875 --> 00:38:08,083
Και όχι.

600
00:38:08,083 --> 00:38:12,541
Ο αδερφός μου υπέφερε και γι' αυτό έχω δικαίωμα
χρονοτριβείτε όσο γαμημένη η καρδιά σας.

601
00:38:13,166 --> 00:38:14,208
Θα είσαι παράδειγμα.

602
00:38:14,208 --> 00:38:17,375
Για να μην το σκεφτεί κανείς άλλος
να μου κλέψουν τη δουλειά.

603
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
Και ειδικά όχι στον Στάνλεϊ Τζόνστον.

604
00:38:21,000 --> 00:38:22,625
Μάταια προσπαθείς.

605
00:38:24,000 --> 00:38:25,291
Ο Τζόνστον θα τα καταφέρει.

606
00:38:25,291 --> 00:38:26,333
Αποκλείεται.

607
00:38:26,916 --> 00:38:27,958
Όχι;

608
00:38:28,583 --> 00:38:29,541
Νομίζω ότι θα το κάνουν.

609
00:38:29,541 --> 00:38:31,416
Μπορεί να δωροδοκήσει οποιονδήποτε.

610
00:38:31,416 --> 00:38:33,625
Λάδισε τον αριστοκράτη σου.

611
00:38:34,208 --> 00:38:36,791
Ναι, ναι. Ο Δούκας.

612
00:38:36,791 --> 00:38:38,375
Δεν το ήξερες, σωστά;

613
00:38:39,166 --> 00:38:41,458
Σε τσάκωσαν, Σούζι.

614
00:39:13,250 --> 00:39:14,166
Συγγνώμη Γιάννη.

615
00:39:14,833 --> 00:39:17,500
Η Σούζι Γκλας καλεί. Λέει ότι είναι σημαντικό.

616
00:39:22,208 --> 00:39:23,125
Λέγω.

617
00:39:23,625 --> 00:39:25,583
<i>Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Ντίξον.</i>

618
00:39:25,583 --> 00:39:28,000
Ίσως αναρωτιέστε ποιος σκότωσε τον αδερφό σας.

619
00:39:29,541 --> 00:39:32,666
Ο Φρέντυ Χόρνιμαν ξεφύσηξε το κεφάλι του
κοστούμι σαν κοτόπουλο.

620
00:39:34,333 --> 00:39:35,708
- Φρέντυ!
- Γαμώτο!

621
00:39:37,458 --> 00:39:38,583
<i>Αυτός και ο αδερφός του</i>

622
00:39:38,583 --> 00:39:40,625
είπαν ψέματα για να το καλύψουν.

623
00:41:30,166 --> 00:41:32,250
Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović


